🌟 갈피를 못 잡다

1. 어떻게 된 일인지, 어떻게 해야 할지를 모르다.

1. (ป.ต.)จับจุดสำคัญไม่ได้ ; จับจุดไม่ถูก, ลังเลใจ: ไม่รู้ว่าเรื่องราวเป็นอย่างไร ไม่รู้ว่าควรจะต้องทำอย่างไร

🗣️ ตัวอย่าง:

지수는 유민이가 왜 화를 내는지 갈피를 못 잡아 답답했다.
Jisoo was frustrated because she couldn't figure out why yoomin was angry.
♔ 이번 업무의 지침이 또 바뀌었어.
The guidelines for this work have changed again.
♕ 일을 어떻게 하라는 건지 갈피를 못 잡겠네.
I can't figure out how to do it.

갈피를 못 잡다: be unable to grab a border; be unable to make out heads or tails,心が迷う。思い惑う,ne pas savoir quelle direction prendre,no saber ubicarse, estar desubicado,لا يعرف النقطة الأساسيّة,барьц алдах,(không nắm được đầu mối), không biết đâu mà lần,(ป.ต.)จับจุดสำคัญไม่ได้ ; จับจุดไม่ถูก, ลังเลใจ,tidak bisa menentukan arah,не понимать, в чём дело; не понимать, что к чему; быть в недоумении; быть в неуверенности,分不清东西南北；摸不着头脑；找不到头绪,

🗣️ 갈피를 못 잡다 @ ตัวอย่าง

오락가락 갈피를 못 잡다. [오락가락]
우왕좌왕 갈피를 못 잡다. [우왕좌왕 (右往左往)]

💕Start 갈피를못잡다 🌾End

Start 갈

갈 End

Start 피

피 End

Start 를

를 End

Start 못

못 End

Start 잡

잡 End

Start 다

다 End

📚 ประเภท

• งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • การนัดหมาย (4) • งานครอบครัว (57) • การบอกวันที่ (59) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • การแสดงและการรับชม (8) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การเล่าความผิดพลาด (28) • การทักทาย (17) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • การโทรศัพท์ (15) • การชมภาพยนตร์ (105) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • การศึกษา (151) • การท่องเที่ยว (98) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • การบอกการแต่งกาย (110) • สถาปัตยกรรม (43) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • วัฒนธรรมการกิน (104) • ปรัชญาและศีลธรรม (86)